பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
நான்காம் தந்திரம் - 1. அசபை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 15

இணையார் திருவடி எட்டெழுத் தாகும்
இணையார் கழலிணை யீரைஞ்ச தாகும்
இணையார் கழலிணை ஐம்பத்தொன் றாகும்
இணையார் கழலிணை ஏழா யிரமே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

சிவனது, இணைதல் பொருந்திய திருவடிகளே வித்தெழுத்துக்கள் மூன்றோடு கூடி எட்டெழுத்தாய் நிற்கும் பஞ்சாக்கரமும், பத்துக் கூறுகளாகப் பகுக்கப்பட்டு நிற்கும் பிரணவமும், மூல எழுத்துக்களாகிய (மாதுருகாட்சரங்களாகிய) அகாரம் முதல் க்ஷகாரம் ஈறாக உள்ள ஐம்பத்தோரெழுத்துக்களும், ஏழு கோடிகளையுடைய பல மந்திரங்களுமாய் நிற்கும்.

குறிப்புரை:

இணை, முதனிலைத் தொழிற்பெயர். `இணையாகப் பொருந்திய` என்றும் ஆம், `இறைவனது ஞான சத்திகிரியா சத்திகளே அவனது இரண்டு திருவடிகள்` என்பது உணர்த்துதற்கு, ``இணையார் திருவடி`` என்றார். ``இணையார் கழல்`` மூன்றும் அடையடுத்த ஆகுபெயர்களாய் நின்றன. எனவே, இணைதல், கழல் என்னும் அணியைச் சிறப்பித்து நின்றனவாம். அங்கு இணைதல், அறியப் படுதல். ``ஏழு`` என்பதும் ஆகுபெயராய் அத்துணைக் கோடியை உணர்த்திற்று. ஆயிரம், பன்மை குறித்தது.
இதனால், எல்லாவற்றிலும் நீக்கம் அற நிறைந்து நிற்கின்ற சிவ சக்திக்குச் சிறப்பிடம் மந்திரங்கள் என்பது கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
తనకు తానే అధినేత అయిన పరమేశ్వరుని పాదాలే అష్టాక్షరి. (ఓమ్‌, అమ్‌, ఉమ్‌ నమశ్శివాయ) శోభాయమానమైన ఆ రెండు శ్రీచరణాలే రెండు అయిదులు పది అక్షరాల దివ్యమంత్రం (శివాయనమః, శివాయనమః) ఆ దివ్యచరణాలే యాభై ఒక్క అక్షరాల కూడలి. ఆ దివ్యచరణకమలాలే ఏడువేలుగా విస్తరించిన మంత్రసముదాయం. ప్రణవాక్షరం శ్రీచరణం. నాదం దివ్యపాదాలు. వేదమంత్రార్థం ఆ పాదారవిందాలే.

అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
परमात्मा के अतुलनीय चरण आठ अक्षर हैं,
परमात्मा के अतुलनीय चरण ही दूसरे और पाँचवें अक्षर हैं,
परमात्मा के अतुलनीय चरण ही इक्यावन वर्ण अक्षर हैं,
ये आठ अक्षर हैं जिसमें पाँच अक्षर पंचाक्षर हैं और दूसरे बीज अक्षर हैं।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Letters A and U are Feet of Lord

The peerless Feet of Lord are Letters eight
The peerless Feet of Lord are Letters Two and Five;
The peerless Feet of Lord are Letters Fifty and One
The peerless Feet are mantras seven times thousand.
Translation: B. Natarajan (2000)
Letters eight: The five letters of
Panchakshara and those Bijaksharas.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀇𑀡𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑀝𑀺 𑀏𑁆𑀝𑁆𑀝𑁂𑁆𑀵𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀇𑀡𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀵𑀮𑀺𑀡𑁃 𑀬𑀻𑀭𑁃𑀜𑁆𑀘 𑀢𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀇𑀡𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀵𑀮𑀺𑀡𑁃 𑀐𑀫𑁆𑀧𑀢𑁆𑀢𑁄𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀇𑀡𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀵𑀮𑀺𑀡𑁃 𑀏𑀵𑀸 𑀬𑀺𑀭𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ইণৈযার্ তিরুৱডি এট্টেৰ়ুত্ তাহুম্
ইণৈযার্ কৰ়লিণৈ যীরৈঞ্জ তাহুম্
ইণৈযার্ কৰ়লিণৈ ঐম্বত্তোণ্ড্রাহুম্
ইণৈযার্ কৰ়লিণৈ এৰ়া যিরমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

இணையார் திருவடி எட்டெழுத் தாகும்
இணையார் கழலிணை யீரைஞ்ச தாகும்
இணையார் கழலிணை ஐம்பத்தொன் றாகும்
இணையார் கழலிணை ஏழா யிரமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
இணையார் திருவடி எட்டெழுத் தாகும்
இணையார் கழலிணை யீரைஞ்ச தாகும்
இணையார் கழலிணை ஐம்பத்தொன் றாகும்
இணையார் கழலிணை ஏழா யிரமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
इणैयार् तिरुवडि ऎट्टॆऴुत् ताहुम्
इणैयार् कऴलिणै यीरैञ्ज ताहुम्
इणैयार् कऴलिणै ऐम्बत्तॊण्ड्राहुम्
इणैयार् कऴलिणै एऴा यिरमे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ಇಣೈಯಾರ್ ತಿರುವಡಿ ಎಟ್ಟೆೞುತ್ ತಾಹುಂ
ಇಣೈಯಾರ್ ಕೞಲಿಣೈ ಯೀರೈಂಜ ತಾಹುಂ
ಇಣೈಯಾರ್ ಕೞಲಿಣೈ ಐಂಬತ್ತೊಂಡ್ರಾಹುಂ
ಇಣೈಯಾರ್ ಕೞಲಿಣೈ ಏೞಾ ಯಿರಮೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
ఇణైయార్ తిరువడి ఎట్టెళుత్ తాహుం
ఇణైయార్ కళలిణై యీరైంజ తాహుం
ఇణైయార్ కళలిణై ఐంబత్తొండ్రాహుం
ఇణైయార్ కళలిణై ఏళా యిరమే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඉණෛයාර් තිරුවඩි එට්ටෙළුත් තාහුම්
ඉණෛයාර් කළලිණෛ යීරෛඥ්ජ තාහුම්
ඉණෛයාර් කළලිණෛ ඓම්බත්තොන්‍රාහුම්
ඉණෛයාර් කළලිණෛ ඒළා යිරමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഇണൈയാര്‍ തിരുവടി എട്ടെഴുത് താകും
ഇണൈയാര്‍ കഴലിണൈ യീരൈഞ്ച താകും
ഇണൈയാര്‍ കഴലിണൈ ഐംപത്തൊന്‍ റാകും
ഇണൈയാര്‍ കഴലിണൈ ഏഴാ യിരമേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
อิณายยาร ถิรุวะดิ เอะดเดะฬุถ ถากุม
อิณายยาร กะฬะลิณาย ยีรายญจะ ถากุม
อิณายยาร กะฬะลิณาย อายมปะถโถะณ รากุม
อิณายยาร กะฬะลิณาย เอฬา ยิระเม

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အိနဲယာရ္ ထိရုဝတိ ေအ့တ္ေတ့လုထ္ ထာကုမ္
အိနဲယာရ္ ကလလိနဲ ယီရဲည္စ ထာကုမ္
အိနဲယာရ္ ကလလိနဲ အဲမ္ပထ္ေထာ့န္ ရာကုမ္
အိနဲယာရ္ ကလလိနဲ ေအလာ ယိရေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
イナイヤーリ・ ティルヴァティ エタ・テルタ・ タークミ・
イナイヤーリ・ カラリナイ ヤーリイニ・サ タークミ・
イナイヤーリ・ カラリナイ アヤ・ミ・パタ・トニ・ ラークミ・
イナイヤーリ・ カラリナイ エーラー ヤラメー

Open the Japanese Section in a New Tab
inaiyar dirufadi eddelud dahuM
inaiyar galalinai yirainda dahuM
inaiyar galalinai aiMbaddondrahuM
inaiyar galalinai ela yirame

Open the Pinyin Section in a New Tab
اِنَيْیارْ تِرُوَدِ يَتّيَظُتْ تاحُن
اِنَيْیارْ كَظَلِنَيْ یِيرَيْنعْجَ تاحُن
اِنَيْیارْ كَظَلِنَيْ اَيْنبَتُّونْدْراحُن
اِنَيْیارْ كَظَلِنَيْ يَۤظا یِرَميَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
ʲɪ˞ɳʼʌjɪ̯ɑ:r t̪ɪɾɨʋʌ˞ɽɪ· ʲɛ̝˞ʈʈɛ̝˞ɻɨt̪ t̪ɑ:xɨm
ʲɪ˞ɳʼʌjɪ̯ɑ:r kʌ˞ɻʌlɪ˞ɳʼʌɪ̯ ɪ̯i:ɾʌɪ̯ɲʤə t̪ɑ:xɨm
ʲɪ˞ɳʼʌjɪ̯ɑ:r kʌ˞ɻʌlɪ˞ɳʼʌɪ̯ ˀʌɪ̯mbʌt̪t̪o̞n̺ rɑ:xɨm
ʲɪ˞ɳʼʌjɪ̯ɑ:r kʌ˞ɻʌlɪ˞ɳʼʌɪ̯ ʲe˞:ɻɑ: ɪ̯ɪɾʌme·

Open the IPA Section in a New Tab
iṇaiyār tiruvaṭi eṭṭeḻut tākum
iṇaiyār kaḻaliṇai yīraiñca tākum
iṇaiyār kaḻaliṇai aimpattoṉ ṟākum
iṇaiyār kaḻaliṇai ēḻā yiramē

Open the Diacritic Section in a New Tab
ынaыяaр тырювaты эттэлзют таакюм
ынaыяaр калзaлынaы йирaыгнсa таакюм
ынaыяaр калзaлынaы aымпaттон раакюм
ынaыяaр калзaлынaы эaлзаа йырaмэa

Open the Russian Section in a New Tab
i'näjah'r thi'ruwadi eddeshuth thahkum
i'näjah'r kashali'nä jih'rängza thahkum
i'näjah'r kashali'nä ämpaththon rahkum
i'näjah'r kashali'nä ehshah ji'rameh

Open the German Section in a New Tab
inhâiyaar thiròvadi èttèlzòth thaakòm
inhâiyaar kalzalinhâi yiierâignça thaakòm
inhâiyaar kalzalinhâi âimpaththon rhaakòm
inhâiyaar kalzalinhâi èèlzaa yeiramèè
inhaiiyaar thiruvati eittelzuith thaacum
inhaiiyaar calzalinhai yiiraiigncea thaacum
inhaiiyaar calzalinhai aimpaiththon rhaacum
inhaiiyaar calzalinhai eelzaa yiiramee
i'naiyaar thiruvadi eddezhuth thaakum
i'naiyaar kazhali'nai yeerainjsa thaakum
i'naiyaar kazhali'nai aimpaththon 'raakum
i'naiyaar kazhali'nai aezhaa yiramae

Open the English Section in a New Tab
ইণৈয়াৰ্ তিৰুৱটি এইটটেলুত্ তাকুম্
ইণৈয়াৰ্ কললিণৈ য়ীৰৈঞ্চ তাকুম্
ইণৈয়াৰ্ কললিণৈ ঈম্পত্তোন্ ৰাকুম্
ইণৈয়াৰ্ কললিণৈ এলা য়িৰমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.